Be Strong, Geum-soon
I am not lonely, because I have a dream
And I won't give up
For you...
< Episode 162 > long, wavy hair...
You'd look nice in a rounded bob.
Thanks.
Nice, huh?
Geum-soon.
How about these?
What about this one?
I like the color, but it's too simple.
Is it?
It's you that's the problem. You make everything look drab.
You look great.
I think so too.
Don't take it literally.
Stand straight, like this.
What? And you're telling me this now?
Don't worry.
You'll really be fine after the surgery?
Yes. I promise.
I'll get better, so you promise me something too.
Promise me you'll be good...
and listen to your mom.
Can you become the good girl you used to be?
Yes.
Good.
Eat up.
Eat. I have to take dad to the hospital.
Dad. Get ready while I take her to school.
There's nothing to pack.
I'm sure there's some. Hurry up and eat.
Lie down.
Already? I don't have to be here until noon, you know.
I wanted to get you here so I could go shopping with mom.
So lie down.
I don't want to.
Get some sleep. You need to rest.
You always do as mom says.
How are you, sir?
Dr. Oh. You're in charge?
- Do your best. - Sure.
Dr. Lee's in surgery. He'll come by when he's done.
Get some rest. I'll get the paperwork done.
First floor, right?
Yes, right.
Thanks.
- Let us bow. - OK, OK.
Mr. Na, Mrs. Ahn, you too.
Sit, sit, sit.
Thanks.
Is everything ready?
Yes.
Thanks for the washing machine.
You're welcome. Sorry that's all we could afford.
We'll get you a bigger one when we can.
Congrats, Geum-soon. You're so pretty.
She is.
She looks radiant, what with all the excitement and happiness.
Take that back. She's always been pretty.
You're so right.
Of course. You heard him.
Auntie.
- Here. - What's this?
Let's see.
You use this to talk to the baby. You put this to your stomach.
They have things like this these days?
Thanks.
And...
here's some money for a new outfit for the each of you.
You can't be serious. No.
We know you mean well, but we can't take this.
I'll take care of them, so you can keep it.
Go on, we can't accept it.
It's from us both.
Yes, sir. It's from the both of us.
Take it.
No, no, we can't. You keep it.
- Honey... - Huh?
It's from the both of them.
Yes. Geum-soon wants us to keep it.
Keep it.
Then...
Thanks. Thank you.
Jae-hee.
Take good care of Geum-soon.
She's had a tough life since she was a kid.
Make sure you make her happy.
Yes. I will.
Geum-soon, you follow me.
Sorry. I can't afford anything.
Please don't say that.
Still... Now I wish for nothing more. I don't mind if I die tomorrow.
I'm so happy you're starting a new life with a nice young man.
- Even if I die... - Granny.
Will you stop saying that?
I finally get to repay you for everything.
You just live a long life and enjoy.
No, no. Every day I spent with you was the best of my life.
No way... All I did was give you a hard time.
No, no.
I'm proud of you. Thank you. Thanks so much.
Granny.
Be happy, OK?
You have a great life ahead of you.
Smile for the rest of your life.
I love you.
Thanks so much.
I love you, granny.
My precious granddaughter...
It went over there.
Hwee-sung.
Let's have a drink first.
- Cheers. - Congratulations.
Congratulations.
You wanted to be our daughter and son-in-law.
OK. Now you're our daughter...
and son-in-law.
Thank you, sir. Thank you, ma'am.
I promise...
to bring Hwee-sung by often.
I wanted to talk about that.
Don't visit us for a year.
It's the best for you two.
And for Hwee-sung.
He has to settle in as soon as possible.
Visiting us will confuse him.
Yes. And Geum-soon, you'll have a new mother-in-law.
She won't like you visiting us.
It's the best for everyone if you stay away for a year.
Ma'am.
Yes, do that.
It'll be great to see each other then.
I agree with them.
That will help Hwee-sung settle in and accept Jae-hee as his father.
Do as they say. It's for Hwee-sung's sake.
Me too. I'm all for it.
OK then.
It's been decided. OK, Jae-hee? Geum-soon?
OK, sir.
Good. It's been decided then.
Let's have another drink now.
- Wait, dad. - Huh?
Our glasses are empty.
Yeah? Fill them up then. Hurry.
You too, Geum-soon.
Here, Jae-hee.
Thank you, ma'am.
Take good care of Geum-soon and Hwee-sung.
I will.
Ma'am, please treat me like a real son.
OK. Make them happy.
I will. Don't worry.
Let's have another drink.
Congratulations, Geum-soon, Jae-hee.
- Congrats. - Congratulations.
Be happy.
Take good care of them both.
Congratulations again.
I know you'll do just fine. I love you. Be happy.
I'm sure you'll be fine.
Call me if he ever upsets you.
- Let's drink. - OK.
Yes?
It's your last night under our roof.
I'm just kidding.
Want to sleep with us tonight?
Can I do that?
Why not? Hwee-sung's here too.
I'll get my pillow.
Wait, sit down.
Honey.
Here.
It's from us. Open it.
Do you like it?
We had a hard time deciding what to get you.
Thank you. I love it.
Good.
It must've been expensive...
You'll become a hair stylist soon. Use this on your first client.
Ma'am.
She wants you to keep on working towards your dream.
Yes.
Remember what you told us when we didn't want you to marry Jung-wan?
''I know I'm dang useless now.''
''But I'll work really hard and make you think I'm your lucky break.''
Did I say that?
Yes, I'll never forget that.
How could you say ''lucky break'' to your future in-laws?
How terrible. I said that?
You... You're in denial.
Don't you remember how clueless you used to be?
No, I don't.
You don't remember shouting for toilet paper the day you moved in?
I don't.
Gosh.
Actually, I do remember that.
Did you hate me for that?
Not at all. You WERE our lucky break.
You're pretty, diligent, generous...
and so kind-hearted.
You're the best daughter-in-law.
We got lucky.
But...
We were mean to you.
We didn't think you'd stay forever...
We knew you'd leave someday. We should've treated you better.
Don't say that.
All these regrets...
I shouldn't have been so mean...
to you after Jung-wan died.
When you were pregnant...
I made you feel left out.
It hurts so much to think about it now.
Sorry.
It's OK.
Please forget about it all.
Don't say that.
I already forgot all about it.
I don't remember a thing.
But I do remember...
Mr. Noh yelling at me for not calling him...
when I was at the police station.
I remember you nursing me when I was sick.
When my mom appeared...
you comforted me and really cared about me.
You even gave me $50,000.
I also remember your warm and snuggly bosom.
I trusted and relied on you.
I wished you were my parents.
I wished this were my family.
I mean I wished I'd been born into this family.
But now I'm leaving...
And...
You're not leaving. You're our daughter, remember?
You mustn't cry.
Tomorrow's your big day.
You mustn't let your eyes puff up.
Ma'am.
Sir.
Thank you. So much.
You must look after yourselves.
Yes. Don't worry.
We'll be fine. So you be healthy too.
You grow on everyone. We have nothing to worry about, right?
Of course. Everyone loves Geum-soon.
Be happy.
Love, be loved, and be happy.
I will.
Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
Hey.
Thank you. Thank you.
Hello.
Thank you.
Thanks for coming from so far.
- Thanks. - Thank you.
Jae-hee.
Hi.
Congratulations.
- Hello. - Congratulations.
- Thanks. - You must be so happy.
I sure am. Thanks for coming.
Stop grinning. You're that happy?
Yup. It's the best day of my life.
Don't mess up the ceremony.
Trust me.
Try to look a bit more serious.
What? Do I look silly?
Whatever.
Thank you.
You can stop saying thank you.
I can't. There's nothing else to say but thank you. Thank you.
Thank you.
Eun-joo.
Congrats. Congratulations, Mrs. Oh.
Thanks for coming.
You're welcome.
Where's the bride?
Over there.
Looking good.
- See you. - Bye.
Bye.
Say cheese.
- Congrats. - Thank you.
- Be happy. - Thank you.
See you.
- Hello. - Hi.
- Hi, Ms. Jang. - Hello.
- Do stop by. - Sure, I will.
Hello.
You look beautiful. Congratulations.
See you.
Ms. Jang.
Can I call you sis?
Sure.
Thank you.
Thank you, sis.
You should come visit us.
Sure.
Good luck.
Here's the groom.
And here's the bride.
I'm trembling. Are you?
Yes, I am.
Good luck to us both.
Yes, sir.
Call me dad.
Look up front.
Ready?
Yes, ready.
Let's go.
My goodness, how could you?
Go, leave her alone. Even doctors shouldn't...
OK, I will, wait, please...
You're not a decent human being.
What?!
Hey.
Stop!
Hey!
Did you... hit me on purpose?
No way, how could I?
You just appeared from behind the car.
Are you in a lot of pain?
Are you playing with me?
I'm not just anyone.
I give you a camera, help you clean, buy you dinner...
Even siblings don't do that.
You never give a straight answer.
Why should you care who he is?
Fine. Don't tell me then.
Are you OK?
I'm OK!
Why yell at me? It's not my fault.
I warned you!
Where's your pride, fool?
What did you say?
So stop following me.
Take good care of her.
Sure.
Thank you, sir.
Be happy.